" That explains a great deal, " said Professor McGonagall tartly.

“这就说明了很多问题了。”麦格教授尖酸说。

" Yes, I do comprehend a great deal in it. "

“错，我认为应该包括很多条件。”

The pace was fast and he was demanding, but I learned a great deal from him-organizational skills, industry knowledge, business acumen, professionalism and integrity, to name a few.

虽然他是一位步调快，要求高人，但是我从他身上学到了许多东西，如组织技巧，行业知识，商业智慧，专业精神以及诚实正直品质等，实在举。

Our colloquialisms reveal a great deal : once you are old you are " fading fast " , " over the hill " , " out to pasture" , " down the drain" , " finished " , " out of date" an " old crock" , " fogy" , " geeze" , " biddy" .

你一旦老了，便" 很快枯萎" ，" 走下坡路" ，" 靠边站" ，" 徒劳 无功" ，" 完蛋了" ，" 过时了" ，是个" 老废物" ，" 老古板" ，" 怪老头儿" 或" 长舌婆。

He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.

他没再说别。但是，我们父之间话虽多，却一向是非常通气，因此我明白他话大有弦外之音。

A great deal of attention is being paid today to the so-called digital divide - the division of the world into the info (information) rich and the info poor.

今天，人们十分关注所谓是信息差异问题 — 世界上信息资源丰区和信息资源贫乏区之间差异。

But it eroded a great deal yesterday.

但是昨天，这种神圣性遭受了极大侵蚀。

" Many young people assume a great deal of personal responsibility for educating themselves and actively seeking out opposing viewpoints, " the survey concluded.

“许多年轻人都承担着自学和积极寻求相反观点重责。”

We can probably all think of companies that exert a great deal of influence, which may be good for consumers.

我们想到可能都是那些拥有巨大影响力公司，这对消费者来说也许是件好事。

John lost a great deal of money buying lottery tickets.

约翰买彩券损失了很多钱。

Usually they are either brooding or talking a great deal about themselves.

他们通常是在沉思，就是在滔滔绝谈论自己。

Your endorsement means a great deal. It means a great deal to me.

你支持对我来说意义重大，这对我来说有很大影响。

It means anyone who has a great deal of charm.

意思是赞人家很漂亮迷人。

You must derive a great deal of satisfaction from the garden.

你一定从花园里得到了极大满足感。

I am facing a great deal of work.

我现在有巨量工作要做。

When your brand becomes so big that you become the name, you become the face behind the brand, it's difficult. There's also a great deal of responsibility and risk, and you have to be very, very careful.

当你品牌变得非常著名 你就成了品牌背后代言人，这很难 你有很多责任和风险 你做什么都必须非常小心才行。

The researchers explained that many people care a great deal about their reputation and how they'll be judged by others.

研究人员解释说，很多人非常在意自己名声以及别人对自己评价。

Wood blocks compress a great deal under pressure.

木块受压时可缩小很多。

We compared the grades of students who work a great deal with those who work in limited amounts or not at all.

我们比较了打很多工学生和打工时间有限或者根本打工学生学习成绩。

It will mean a great deal to people who — for reasons most of us cannot contemplate — have dedicated themselves to teaching middle school boys.

这对那些把生命奉献给教育初中小男孩中学老师们来讲意义非凡。